ellerine sağlık sayın çevirmenim emeklerin için teşekkür ederiz böyle güzel bir noveli bizlere sunduğun için ayrıca teşekkür ederiz başka serilerde de görmek isteriz seni tekrar; umarım bırakmassın çeviriyi çok yoruldum diye :) :)
Novel Günleri - Bilgilendirme!
Bölümün tamamını okumak için üye olmalısınız! Üye olmak için tıklayınız.
354. Bölüm Sonsöz
Çevirmen: Kamiyasora / Editor: Kamiyasora
YAZAR TOİKA’DAN;
Merhaba, ben Toika. Her zamanki gibi etrafta takılıyorum.
Geride Kalan (Everyone Else Is Returnee) gerçekten de bitti. Aslında sonunu çook uzun zaman önce okumuştum ve şimdi, o zaman hissettiklerimi tekrardan yaşıyorum. Ama son zamanlarda ekstra hikayeler eklemek çok tuhaf hissettirdi.
Bu hikâye 26 Nisan 2016’da başlamıştı. Vov, çoktan dokuz ay olmuş bile. Şu ana kadar yazdığım hikâyeler de oldukça özel ama bu hikâye hepsinden daha özel. Yazmak istediğim şeyleri yazarken siz okuyucularla birlikte gülmek bana bir kez daha bunun ne kadar mutluluk verici bir his olduğunu fark ettirdi.
Il Han ve ailesinin bir anda kapanış bölümüne geçmesinin üzücü olduğunu düşündüğüm için birkaç tane fazladan hikâye ekledim. Ama sanırım yazmam gereken her şeyi yazdım. Kişisel olarak her şeyden memnunum.
Bir okuyucu olarak hikâyeden memnun kaldınız mı? Elbette sizleri hayal kırıklığına uğrattığım zamanlar olmuştur. Ama bu sonsözü okuduğunuz için umarım yaşadığınız mutluluk hayal kırıklığından fazladır.
Sıradaki yazım daha fazla benim tercih ve isteklerimi, çok daha utanmaz bir şekilde içerecek. Beğeniler ve nefret edilen kısımlar çok farklı olabilir ama buraya kadar koşup gelenler için, beğenmenizi umarak bir kez daha tanıtacağım.
‘Reenkarne olmamalıydım’, yalnızca bir kahraman çıkması gerekirken iki seçilmiş kahramanın ortaya çıktığı ve bir şekilde şeytan kralın kalesinde biten maceralarını anlatıyor. Eğer merak ettiyseniz lütfen gidip bakın.
Ve sonunda, “Warpic” adlı kullanıcıdan aldığım fan-art’ı yükleyerek sahneden çekiliyorum. Çok çok çok çok çok çok çok çok güzel bir resim! Bay Warpic, çoooooooooooooooooooooooook teşekkür ederim!!!
Not: Şahsen, içeceğimi tükürmeme sebep olan bir şey vardı! Eğer Geride Kalan tutkunuysanız büyük ihtimalle fark etmişsinizdir, haydi gidip arayın!
ÇEVİRMEN KAMİYASORA’DAN;
Böylece bir novelin sonuna gelmiş bulunmaktayız. İlk ciddi çeviri deneyimim boyunca yanımda olduğunuz ve üzerime fazla gelmeyip hatalarımı tolere ettiğiniz için çok teşekkür ederim. Bu süreçte çeviri hakkında birçok şey öğrendim. Umarım siz de eğlenmiş ve mutlu olmuşsunuzdur. Böylece geçen zaman da bir anlam kazanmış olur.
Bu novel benim için oldukça zorlu oldu çünkü yazarımız Toika oldukça zorlu bir yazar. Kullandığı birçok terimi çok daha sonraları açıkladığı gibi Dünya’nın herhangi bir yerinden bir konuya gönderme yapabiliyor. Yazı tarzı da konu anlatımı kadar ilginç. Fakat çevirirken oldukça eğlendim. Böyle bir seri çevirmek İngilizce bilgisi açısından da Türkçe bilgisi açısından da oldukça faydalıydı. Yani bu seriyi aldığım için pişman olduğumu söyleyemem.
Not: Çok sık olarak Kamiya Sora’nın anlamıyla ilgili sorular alıyorum. O yüzden açıklamak istedim. Yalnızca bir Japon adı. Sora kelimesi gökyüzü anlamına geldiği için yaptığım ilk çeviride isim olarak kullanmıştım ve o günden sonra da değiştirmedim.
Görünüm Ayarları
Arka plan
Beyaz
Krem
Siyah
Font
Arial
Open Sans
Font Boyutu
-
18
+
YorumlarSerinin Tüm Bölümleri
In reply to ellerine sağlık sayın… by MuGeTSu
@MuGeTSu Teşekkür ederim. Çeviri tarzım beğenildiyse ne mutlu bana.
Fan art linki: https://lh3.googleusercontent.com/OJcfuIJHWrNO8LyMUCWltHS2XPCkVerbONUqAP3SyercxTz33rjGZZCcyvC9U1bsdSVO1gU-NitL4uvygr6qZpzcHvWIAjme6VQ5l2FaFnBP_Hcf5LnHqlxDOKcAPqOvKDkNrLp5
Buradan yukarıda bahsedilen resmi bulabilirsiniz.
In reply to Fan art linki: https://lh3… by KamiyaSora
@KamiyaSora mobildeyim link kopyalanmıyor yardım please
??????
In reply to Fan art linki: https://lh3… by KamiyaSora
@akc4401 O sorunu çözmeye çalışıyorum ben de. Umarım yakında çözülecektir.
In reply to Fan art linki: https://lh3… by KamiyaSora
@KamiyaSora Başka serı gelcekmı_? Bence bır serı daha yap yoksa sıkıntıdan patlarız :) senn serını okumak ıcın canla basla beklıyor olacagım <3
In reply to Fan art linki: https://lh3… by KamiyaSora
@KamiyaSora ya fan art linkini tek tek elle yazdım ama çıkmadı :D neyse bende goggle a eeer fan art yazdım ilk seferden çıktı ya 10 dakikam boşa gitti ühühühühühü ama fan art cidden güzel
sanki tam son olmadı mı diğer tarafa baktı da ne oldu yani neyse tüm çeviriler için teşekkürler nice son bölümlere :)
In reply to sanki tam son olmadı mı… by mustafa aksu
@mustafa aksu Tam bitmemiş gibi gelse de nedense tam da Il Han'lık bir son gibi hissettim ben.
ulan be en sevdiğim seriydi bitti demek ha :( daha okuyamadım malum fakiriz bi pre alıp tüm bölümleri satın alıp okuyamıyorum sonsöz diyince dedim aha gitti seri okuyim dedim iyi bari bunuda ücretli yapmamışsınız :D
In reply to ulan be en sevdiğim seriydi… by DUKAN
@tolgacevik3553 Umarım en kısa zamanda seriyi bitirenlere katılırsın sen de :)
Sürekli Chrome da duran bir sekmeyi kapatıcam ve bu bana çok garip geliyor.
In reply to Sürekli Chrome da duran bir… by bubble
@culcutunahan Bana da hikayenin bitmesi garip geliyor. Sanki bir gün interneti açıp tekrar çevirmeye başlayacakmışım gibi. :)
Baştan sona okumaktan hiç sıkılmadığım bir seriydi. Emeği geçen herkese çok teşekkür ediyorum. Bu teşekkür öyle sadece kendi adıma değil yabancı bir eseri Türkçeye çevirdiğiniz için bundan sonra okuyup da teşekkür edemeyecek herkes için benden size teşekkürler. Yorulan ellerinize, çeviren beyninize, bizi önemseyen güzel kişiliğinize sağlık. Teşekürler :)
In reply to Baştan sona okumaktan hiç… by shaja'at
@shaja'at Ben de çok teşekkür ederim. Böyle yorumları gördükçe yaptığım şeyle gurur duyuyorum. Çevirinin kalitesinden emin olamasam da sizleri mutlu ettiyse ben de mutluyum.
In reply to Baştan sona okumaktan hiç… by shaja'at
@shaja'at Ben de çok teşekkür ederim. Böyle yorumları gördükçe yaptığım şeyle gurur duyuyorum. Çevirinin kalitesinden emin olamasam da sizleri mutlu ettiyse ben de mutluyum.
Bastan sona iki kere okudugum bir seriydi o kadar yani yazarinda cevirmeninde ellerine saglik yeni bir seride bulusuruz insallah
In reply to Bastan sona iki kere… by melihk690
@melihk690 İki kez kendini okutan bir seriyle karşınıza çıkabildiğim için sevindim. Umarım çeviriden memnun kalmışsınızdır da hikayenin hakkını verebilmişimdir.
Eline saglik reis cok guzel bir seriydi hakini vererk cevirdin umarjm emginin karsiligini almisindir elerine kolarina saglik yeni seri cevirsen direk baslarim kolay gelsin tesekurler.
Ahh bitti ben abi :D haremi bir kaç kat büyüyeceğine inanıyordum ama olması neyse kamiyasora eline sağlık şuana kadar yaptığın çeviriler için teşekkürler:)
Tadında bitti. Sacma salak zorlamalara yer vermemiş. Güzel seriydi keşke bitmese diyoruz ama türkçeye tam olarak cevrilmiş olmasından guzel olduğunu düşünüyorum.Cecirmen arkadaşın ellerine sağlık yeni cevirilerini dört göz ile bekliyoruz.
Vay canına gerçekten bitti . Emeği geçen herkese teşekkür ederim :) Gerçekten güzel bir seriydi.
Seri bitti ne göre planın ne şimdilik .............................
In reply to Seri bitti ne göre planın ne… by sterilxx23
@sterilxx23 Yeni bir plan yapmadan önce stajımın bitmesini bekleyeceğim sanırım.
Abi yeni bir seriye baslamadiysan "rebirth of the thief who roamed" istek seri olarak dursun
Bal ve baltayı kullanmak için öncelikle bu güzel aşırı uzun olmayan gerçekçiliğe bazı noktalarda uyan (tanrının güçlenmesine izin vermeden direkt yenmesi vb.) bazı noktalarda gerçekliği parçalayan ( bir insanın sadece yetenekle kendinden milenyumlarca yaşlı tanrıyı yenmesi) bu güzel seriyi okumama izin verdiğin için teşekkürler, ellerine sağlık.
Ve En sonda birinin istek seri vermesinden esinlenerek bir umut ben de bir seri önerisi yapayım.
Re-Monster: kısa bir yere kadar okudum ve bu seri türkçeye çevrilir diyerek türkçesini beklemeye karar vermiştim daha çevrilmedi umarım siz çevirirsiniz
Ve linkin kopyalanmama sebebi sitedeki hiçbir şeyin kopyalanmaması galiba eğer bir link kısaltma ile tekrardan atarsan onu tek tek yazarak linke ulaşabilir bu uzun olanı tek tek yazmak beni aşar çünkü
In reply to Bal ve baltayı kullanmak… by benimadimname
@benimadimname fark etmeden çok uzun yazmışım umarım okumadan geçip istek seriyi görmeme olmaz. Çevirmeye seçmesen bile en azından senin okumaktan keyif alacağın bir seri önermek isterim
bu seriyi başta çevirmen olmak üzere emeği geçen herkeze teşşürler onlar sayesinde böyle efsane bir seri okumuş olduk
Bu kadar kaliteli bir seriyi turkceye kazandirdiginiz cok tesekkurler
Ceviri kalitesi icin de icin rahat olsun gayet iyiydi. Yeni serini merakla bekliyorum.
İlk olarak bu seri nin yazarına ve cevirmene teşekkürlerimi sunuyorum seri çok güzel kısa ve öz bir seri xd atg mga vs gibi 3000 bolum fqlan olsaydıda pek bisey diyemezdim sanırım :) bu seriyi onurken gercekten cok keyif aldım tekrardan teşekkürler emeğinize yüreğinize sağlık ayrıca bir sorum olacak REENKARNE OLMAMALIYDIM ÇEVRİLECEKMİ ????
Bitirmemek için son 20 kadar bölümü bırakmıştım. Bitirmek çok koyuyor insana. Mecbur bitirdim ama bu bölüm hariç son 3 bölümü bıraktım onlarında yavaş yavaş okuyarak zihinimi hazırlayayım. ? Çeviri için sağol stajın bittiğinde bir konuşalım.
Bunun 2. Kitabı falan yok mu. Muhteşem bir kitap ama sonu da tam bir son değildi ?
In reply to Bunun 2. Kitabı falan yok mu… by eren.agrman24
@eren.agrman24 Seni de üzülenler tayfasına ekliyorum Eren. Ağlamıyoruz, sadece hava çok tozlu...
Vay be bu dört oldu. Her bitirişimde ayrı bir zevk alıyorum... ??????
Sevgili çevirmenimiz eline yüreğini sağlık. İyi ki de çevirmişti iyi ki de bizi bu Novel ile tanıştırmışsın gerçekten çok güzel bir Novel gerek mizahları gerek cinselliği gerekse gücü ve gelişmeyi bir bütün halinde götürüyor özellikle göndermeler de çok iyi. Bir kitabın daha sonuna gelmiş bulunmaktayım. Tekrardan eline emeğine sağlık ?
harika bir şekilde biten harika bir seriydi ellerinize sağlık
Herkes yorum yazsın okuyanlar belli olsun teşekkürler çeviri icin
Teşekkür Ederimmm.
Teşekkür Ederimmm.
Haklısın yazar her şeyi biliyor ya çok şey izleyip okumuş gezmiş ve bunları birleştirerek bize efsane bir seri verdi. Açıkçası sonu biraz sönük bitti ama ekstralar sonsuzluk seviyesindeydi bu yüzden o finali kabul edilebilir. Orku öv ve zindanı okumadıysan aşşağıya bakma!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@!!!!!!!!!!!!!!!@$$@÷!!$÷#@%$÷/!
£_'£_'8_£_'9_'_£''£%£%'&&&&&&&&&&&&&&&&&££&¥:"¥'9"0€"9_"9"9_9_'9_'¥_'8%'£%'_¥¥_"¥_'¥_'¥_"¥_'¥_'¥_''¥'¥_'_¥'¥_'¥_'¥_'¥_'¥_'_¥"¥_'9_'_¥€%-8%'8-8%-8%-%-%8-8-8%-=-8-8=-8=
ama buda aynı orku öv ve zindan gibi bitti ya sonunda hep devamı varmış gibi bitiriyor kısacası çok güzel bir kitaptı
Bunun iki tane daha kitabı var onlarıda çevirirmisiniz lütfen
Ellerinize sağlık, Hayattayım BUL'TAAAARRR!!!
Bu novel deki en sevdiğim karakterden bahsederek bitiricen lucifer adamsın beni bitirdi esprileriyle ya filmindeki lucifer aklıma geldi
Ellerinize sağlık bu novele verilen parasını gerçekten hakediyor almayan ve okumayanlara ciddiyetle tavsiye ediyorum böyle bir noveli okumak için sadece 15 tl veriyorsunuz açgözlü olmayın ve ödeyin :D
Ahhh! Gercekten bitti mi? bu siteyi yaklasik 2-3 yila yakin bir suredir kullaniyorum. Ancak ailevi nedenlerden dolayi hiç bir kitabi satin alamadim ama bu seriyi kilitli bolume kadar belki 4-5 defa okumusumdur. Hayatimda ilk kez Beni kendine bu kadar baglayabilen bir kitap buldum simdi seriyi ilk kez bitirdim ve yorum atman in zaman geldi Beni bu kitapla tanistirdigi için site ahalisine ve bu seriyi cevirmek için zamanini sabrini ve emegini harcayan cevirmene tesekkur ederim. Insallah ileride de böyle guzel kitapları okumak nasip olur.
Bu harika seri için teşekkürler
Oldukça güzel bir seriydi . Neredeyse hiç " Keşke şöyle olsaydı " diye ciddi bir şekilde üzülmedim seri bittiğinde . Tek başına bir şaheser olmasa bile hayatımda ilk defa bitirdiğimde yapmadığı şeyler ile moralimi bozmayan bir seri görüyorum . Her karakter ayrı bir tatlıydı ♥️
1 senede bir tekrar her okuyorum yeni bir zevk veriyor seri ne cok kisa nede cok uzun saçma güçlenme seyleri yok hepsi ana karekterin cabalari gelisiyor bu yüzden seri efsane
1 senede bir tekrar her okuyorum yeni bir zevk veriyor seri ne cok kisa nede cok uzun saçma güçlenme seyleri yok hepsi ana karekterin cabalari gelisiyor bu yüzden seri efsane
1 senede bir tekrar her okuyorum yeni bir zevk veriyor seri ne cok kisa nede cok uzun saçma güçlenme seyleri yok hepsi ana karekterin cabalari gelisiyor bu yüzden seri efsane
Magnec