Ne biçim iş bu nasıl kabul eder şaka gibi shshshs
Novel Günleri - Bilgilendirme!
Bölümün tamamını okumak için üye olmalısınız! Üye olmak için tıklayınız.
461. Bölüm Hadise(2)
Çevirmen: Hadeschan / Editor: T4icho
“Kaderin İmtihanı, görev içerikleri:
“Zhuan Zhu Kral Liao’ya suikast düzenlediğinde, ayın önünden bir kuyruklu yıldız geçti. Nie Zheng Han Gui’ye suikast düzenlediğinde, beyaz bir ışık huzmesi güneşe doğru fırladı. Bir imparatorluğun çöküşü tek gece yaşanmaz. Çöküşün izleri açıktır…!”
Boom!
Aniden Wang Chong’un önündeki kanlı manzara değişti, sayısız illüzyon gözlerine akın etti. Bir gürlemeyle devasa bir toprak parçası gördü.
Merkezi Ovalar!
— Kilitli Bölüm —
Çevirmen notu
1-) Buradaki suikastçılar, Savaşan Devletler Çağı’ndaki suikastçılar olup Dört Suikastçı’nın ikisidir. ‘Savaşan Devlerler Stratejileri’nden çıkmış bir kayıt olup, o çağdaki politik kargaşanın anektotları arasında yer alır. Mesele ‘Tang Ju Görevini Tamamlar’ konu başlığı altında değerlendirilir. Qin’in Kralı, Ying Zheng, Wei’yi daha yeni işgal etmiştir ve Wei’ye bağlı krallıklardan biri olan Anling’i de hemen almak ister. Anling Lordu ise Qin’i aksine ikna etmesi için Tang Ju’yu gönderir. Konuşmalar sırasında Tang Ju bir şeyin farkına varır: Suikastçılar suikasta başlamadan önce, gökyüzünde bunun alametleri görülmüştür.
2-) ‘Qin geyiği kaybedince bütün dünya peşine düştü’ sözleri Han Hanedanlığı döneminde söylenmiştir. Buradaki geyik Merkezi Ovalar’ı yönetme hakkını temsil eder ve söz, Qin Hanedanlığı’nın çöktüğü zamanlarda, her gücün Merkezi Ovalar’ı ele geçirmek için harekete geçtiğini işaret eder. Arkasında şöyle bir hikaye vardır: Liu Bang’ın, yani Han Hanedanlığı’nı kuran adamın generallerinden biri olan Han Xin’in Kuai Tong adında bir danışmanı vardır. Kuai Tong Han Xin’e Liu Bang ile bağlarını koparmasını ve kendi krallığını kurmasını önerir. Han Xin bu öneriyi reddeder, ama daha sonraları, Liu Bang onu vatana ihanetten astırır. Kuai Tong’un bir zamanlar Han Xin’e ihanet etmesini, yani kendi krallığını kurmasını söylediğini Liu Bang duymuştur, bu yüzden Kuai Tong’u suçunu itiraf etmesi için huzuruna çağırır. Kuai Tong ise kendini ‘Bütün dünya aynı şeyi düşünüyordu, başka bir tavsiye veremezdim’ diyerek savunur ve Liu Bang bu savunmasını kabul eder.
……
2-) ‘Qin geyiği kaybedince bütün dünya peşine düştü’ sözleri Han Hanedanlığı döneminde söylenmiştir. Buradaki geyik Merkezi Ovalar’ı yönetme hakkını temsil eder ve söz, Qin Hanedanlığı’nın çöktüğü zamanlarda, her gücün Merkezi Ovalar’ı ele geçirmek için harekete geçtiğini işaret eder. Arkasında şöyle bir hikaye vardır: Liu Bang’ın, yani Han Hanedanlığı’nı kuran adamın generallerinden biri olan Han Xin’in Kuai Tong adında bir danışmanı vardır. Kuai Tong Han Xin’e Liu Bang ile bağlarını koparmasını ve kendi krallığını kurmasını önerir. Han Xin bu öneriyi reddeder, ama daha sonraları, Liu Bang onu vatana ihanetten astırır. Kuai Tong’un bir zamanlar Han Xin’e ihanet etmesini, yani kendi krallığını kurmasını söylediğini Liu Bang duymuştur, bu yüzden Kuai Tong’u suçunu itiraf etmesi için huzuruna çağırır. Kuai Tong ise kendini ‘Bütün dünya aynı şeyi düşünüyordu, başka bir tavsiye veremezdim’ diyerek savunur ve Liu Bang bu savunmasını kabul eder.
……
Magnec