Çeviri için teşekkürler
Novel Günleri - Bilgilendirme!
Bölümün tamamını okumak için üye olmalısınız! Üye olmak için tıklayınız.
7. Bölüm Gargoyl
“Bu bir… gargoyl mu?”
Lin Jie heykelciği aldı ve ona şöyle bir baktı.
Taş heykelcik aşağı yukarı 30 santim uzunluğunda, 10 santim genişliğindeydi. Uzunluğun üçte birini gargoylun üstünde durduğu kaide oluşturuyordu ve gargoylun kendisi, yarı insan yarı yaratık olan bir varlıktı. Alnından iki boynuz çıkıyordu, arkasında ucu keskin bir kuyruk vardı ve sırtından çıkan yarasa misali kanatlarla şeytanın iblislerine benziyordu.
İhtiyar Wil bunu kıyafetlerine nasıl saklamış?, diye düşündü Lin Jie.
İnce ve usta işçiliğine bakılırsa bu heykelcik hiç ucuz değildi. Ayrıca gözlerindeki sinsi ve kızıl ışıklarla her an hayata bürünebilecek kadar gerçekçi görünüyordu.
Bir anlığına Lin Jie’nin kalbi çarptı ve bir şeylerin doğru olmadığını hissetti.
Korkunç!!
Neyse ki heykelciliğin taştan yüzeyi ona bunun basit bir heykel olduğunu hatırlattı.
“Evet,” Wilde başını salladı. “Pek değerli olmadığını biliyorum ve kesinlikle bugüne kadar sizden aldığım yardımın bir karşılığı olamaz ama lütfen bunu kabul edin. Bir dahaki gelişimde daha değerli bir şey getireceğime söz veriyorum.”
Lin Jie ilk başta, alışkanlık gereği hediyeyi geri çevirecekti ama biraz düşününce, Asya kökenli mütevazılığının buraya pek uymadığına kanaat getirdi. İhtiyar Wil’in bu hediyeyi bütün samimiyetiyle verdiğini görebiliyordu ve onu reddetmek, aralarındaki ilişkinin yeterince yakın olmadığına işaret eden kaba bir davranış olurdu.
Ayrıca, o Çin’e özgü ve kötülüğü uzak tuttuğu söylenen taştan tabletlere benzeyen bu gargoyl, İhtiyar Wil’in ona karşı duyduğu takdiri ve iyiliği temsil ediyordu. Geri çevirmek için elle tutulur bir neden olmadığından, Lin Jie bu ‘yerel heykelciği’ kabul etti ve onu tezgahın arkasına koyarken gülümsedi.
“Keyifli bir parça, gerçekten öyle! Hoşuma gitti. Bir dahaki sefere ne getireceğini merakla bekliyorum!”
Wilde rahat bir nefes çekti.
Bu gargoyl yıllardır yanındaydı ve anlamı büyüktü. Ustasının altında bir öğrenciyken, bu parça sayesinde mezun olmuştu. Yaptığı onca şeyin içinden en kalitelisi bu taştan gargoyldu; onu yaparken antik zamanlarda kaybolup gitmiş bir tarikatın kalıntılarını kullanmış ve ana parçayı 990 farklı insanın kanıyla, ruhuyla ve yaşamıyla harmanlamıştı.
Mızrak ve kılıç geçirmeyen demirden bir vücut, bir insanı paramparça edebilecek kadar keskin dişler ve pençeler, bunun yanında ona müthiş bir hız ve esneklik katan kudretli kanatlar; gargoyl kesinlikle hafife alınacak bir yaratık değildi. Öldürme isteğini bile hissedebiliyordu. Genel bağlamda, gücü bir Kasırga-seviye savaşçıya denkti.
Wilde büyüsel zanaatta yükseklere çıkmış bir adamdı. İlk başta, kendi eserini Lin Jie’ye vereceğini düşünmek onu heyecanlandırmış ama Lin Jie’den gelen ‘Keyifli bir parça’ sözleri onu bir tokat gibi gerçeğe uyandırmıştı.
Evet, sonuçta bu yalnızca Kasırga-seviye bir gargoyl. O raflarda duran herhangi bir kitap, bunun gibi binlercesine değer! Yüce bir varlığın gözünde bu hediyenin hiçbir anlamı yok. Haaa… Lin Jie gerçekten nazik, duygularıma ve düşüncelerime önem verdiği için beni küçük duruma düşürmedi. Ama böylesi de iyi!
Wilde çoktan bir sonraki hediyesini hazırlamıştı ve bu kez, turnayı gözünden vuracaktı. Ona kalırsa bir Nihai-seviye varlık bile o hediyeden hoşlanırdı!
“Hoşunuza gideceğine eminim,” dedi yaşlı adam, gözleri parlayarak ve dönüp dışarı çıktı.
Lin Jie arkasından el salladıktan sonra iç geçirdi.
Bugünlük bu kadar herhalde, diye düşünürken dışarıda yağan yağmuru seyretti. Bu berbat havada iki müşterinin gelmesi bile bir mucizeydi ve Lin Jie, daha fazlasını isteyemeyeceğini biliyordu.
“Müşteriye iyi davranmak cidden şans getiriyor,” diye mırıldandıktan sonra çayını yudumladı. Tezgahın arkasına koyduğu gargoylu eline aldı ve onunla biraz oynadıktan sonra heykelciği geri koydu.
Puslu ışıkların altında, hakiki görünen şeytani heykelcik her an kanatlarını açıp ava çıkacakmış gibi duruyordu.
Ne gariptir ki dükkana epey uydu. Aklında bu düşüncelerle, gargoylu kızıl gözleri girişe bakacak şekilde kapıya doğru çevirdi.
Hırsızlara karşı bir mekanizma, muhteşem!
Tatminle başını salladı ve tezgahı toplamaya başladı.
Çay bardaklarının kaldırdığı sırada aniden gözleri kısıldı.
Masadaki su damlaları kendiliğinden hareket ediyordu; bir süre sonra, birleşerek şu sözlere dönüştüler: ‘Görüşmeyeli epey oldu.’
Lin Jie şaşkınlıkla ayağa fırlarken, gözlerini masadan hiç ayırmadığı sırada aşina olduğu bir hissiyata kapıldı. Bu, üç yıl önce buraya gelmeden önce yaşadığı hissiyata çok benziyordu.
Neler olduğunu hemen anladı; onu buraya gönderen gizli varlık, üç yılın ardından bir kez daha kendini göstermeye karar vermişti!
“Sen!” dedi Lin Jie, derin bir nefes alarak sakinleşti ve oturdu. “Gerçekten uzun zaman oldu… Sonunda ne bedel ödemem gerektiğine karar verdin mi?”
Lin Jie’nin canı sıkkındı.
“Doğrusu, beni şak diye buraya getirmen çok akıllıca bir hareket değildi. Daha nerede olduğumu bile doğru düzgün bilmiyordum. Zengin birkaç müşterim olmasaydı, açlıktan ölüp gitmiştim!
“Sen bir çeşit iblis falan mısın? Hani insanların ruhlarını sattığı türden?”
Su damlaları birleşerek ‘Hayır’ sözcüğüne dönüştüler.
“Evet, ben de öyle düşünmüştüm. İblisler bu kadar düşüncesiz olmaz,” Lin Jie homurdandı.
Mitolojide, iblisler onlarla anlaşma yapan kişileri kullanmak için ellerinden ne geliyorsa yaparlardı.
“Boş versene, direkt konuya girelim. Benden ne istiyorsun?” dedi Lin Jie. Kollarını göğsünde birleştirmiş, masadaki su damlalarını izliyordu.
Bedel ödemekten yana bir derdi yoktu; üç yıl sonra, üç yıl önce, ne zaman olacağı fark etmezdi.
Öncelikle, Lin Jie bir anlaşmanın koşullarına çok önem verirdi. Yaptığı anlaşmada koşullar açık değildi ama bu iblis – ya da her neyse – onun rüyalarını ve hayallerini gerçeğe çevirmişti.
Anlaşmadan sonra üç yıl boyunca fazladan bir şey yapmaması bile onun için büyük bir artıydı. Dahası, ritüel ile çağırdığı bu varlık biraz çekingendi. Lin Jie’ye kalırsa bu şey Alaaddin’in sihirli lambasından çıkan cin gibi ‘yardımsever bir ruh’ bile olabilirdi.
Akabinde, oluşan su damlalarını görünce Lin Jie şaşırdı, “Bedelini ödedin bile. Beni uyandırdın.”
Aklına türlü türlü düşünce geldi. “Yani, hayalimi yerine getirdikten sonra üç yıl boyunca uyudun; ta ki ben, yaptığım bir şeyle sana… uyanmanı sağlayacak bir enerji ya da öyle bir şey verene dek?”
“Evet.”
“…” Lin Jie parmaklarını masaya vurmaya başladı.
“İhtiyar Wil’den kitabımı başkalarına önermesini istediğim için mi?”
“Evet.”
“O halde… ödemem gereken bedel bu mu? Başkalarını kullanarak kendi kitaplarımı etrafa yaymak?”
“Evet.”
“Bu işine yarıyor mu?”
“Evet.”
En azından basit ve düz.
“Haaah… o zaman hiç sorun yok! Sıkı çalışacağım!” dedi Lin Jie, ciddiyetle.
Ardından, masadaki su damlaları bir anda kayboldu.
….
Wilde yağmura karıştıktan sonra karanlık sokağın ucundan kapüşonlu bir figür başını uzattı; kartal misali gözleri Wilde’ın kaybolduğu noktaya bakarken, cebinden bir telefon çıkardı.
Eter havada süzülerek sesin yayılmasına engel olan bir bariyer oluşturdu.
“Ben Jack, ‘Yüzsüz Kara-pullu Adam’ Wilde’ı Norzin’in 23. Sokağı’nda gördüm. Avcıların arasındaki iç kargaşaya müdahil olduğundan şüpheleniyorum.
“Dahası, bir kitapçıda bir saat kadar kaldı. O kitapçı kara büyücüler için gizli bir üs olabilir.”
……
Magnec