Çeviri ve edit için teşekkürler hocam
Novel Günleri - Bilgilendirme!
Bölümün tamamını okumak için üye olmalısınız! Üye olmak için tıklayınız.
284. Bölüm Açılış Merasimindeki Güzellik (1)
Çevirmen: Zakowske / Editor: Momental
Hararetli olay dizisi nihayet sonlanınca Günü Yakala huzurlu günlerine geri döndü. Ama sırf bir galip var diye savaş bitmezdi. Savaşın sonuçlarını da halletmek zafer kadar önemliydi.
— Kilitli Bölüm —
Çevirmen notu
1. Buradaki ‘Hoe’ Hanja karakteri 會, grup/topluluk demek. Külhanbeyleri’nin Hanja’sı da bu karakterle bitiyor, tam anlamı ‘Üçlü Uyumlu Topluluk’. Tabii Türkçe’ye geçişte işler çok değişiyor. İngilizce’sini merak edenler için de Triads.
2. Hana bir anlamına geliyor. Çevirinin Korece bırakılmasının nedeni Bir Grubu aynı zamanda Chun Doo-Hwan’ın altındaki resmi olmayan özel ordu grubunu çağrıştırıyor. Bu adam sonrasında militan Kore başkanı oldu ve ünlü Gwangju Katliamı’na neden oldu.
3. Bu ismin de bir olayı var ama şakası sonraki bölümde açıklanacak.
2. Hana bir anlamına geliyor. Çevirinin Korece bırakılmasının nedeni Bir Grubu aynı zamanda Chun Doo-Hwan’ın altındaki resmi olmayan özel ordu grubunu çağrıştırıyor. Bu adam sonrasında militan Kore başkanı oldu ve ünlü Gwangju Katliamı’na neden oldu.
3. Bu ismin de bir olayı var ama şakası sonraki bölümde açıklanacak.
Görünüm Ayarları
Arka plan
Beyaz
Krem
Siyah
Font
Arial
Open Sans
Font Boyutu
-
18
+
YorumlarSerinin Tüm Bölümleri
Nfcjsjdn keyifliydi
Ragnarok daha iyi be.
Altın buyruk koyun bence.
Magnec