75. Bölüm Kibirli Şımarık Prenses

Şehir merkezinde bir saat boyunca dolandıktan sonra Jing’an Hanesi’nin arabası, sonunda Prens Wei’nin yerleşkesinin ana girişine ulaştı. Chu Lian’ın içeri davetiyeyi bir hizmetçiyle göndermesini beklemeden, girişte bekleyen bir kıdemli hizmetçi ve iki genç hizmetçi onları karşıladı.

Chu Lian, Xiyan’ın yardımıyla daha yeni arabadan inmişti ki kıdemli hizmetçi parlak bir gülümsemeyle sordu, “Afedersiniz acaba bu Leydi, Jing’an Hanesi’nin genç madamı olabilir mi?"

Wenlan önündeki kıdemli hizmetçiye selam vermek için eğildi ve cevapladı, ”Öyle.”

“Üçüncü Genç Madam sizi bekliyorduk. Asil prensesimiz bu yaşlı hizmetçiyi girişte beklemesi için çok önceden yollamıştı. Lütfen bizimle içeri gelin.” Kıdemli hizmetçi sadece otuzlu yaşlarındaydı. Yuvarlak yüzü, sıcak tonu ve arkadaş canlısı gülümsemesi, iyi bir ilk izlenim bırakmıştı.

“O zaman momoyu biraz rahatsız edeceğim.“

Chu Lian Prens Wei’nin yerleşkesine girdiğinde kıdemli hizmetçinin onun için hazırladığı büyük arabayı gördü. Onu taşıyan iki erkek hizmetçiyle sekiz dakika içinde Asil Prenses Duanjia’nın avlusuna ulaştılar.

Prens Wei’nin yerleşkesi Jing’an Yerleşkesi’nden çok daha gösterişliydi. Her yerde dekoratif dağcıklar, havuzlar, süslü koridorlar ve misafir odaları vardı. Baktığı her köşede onu bekleyen güzel bir manzara vardı. Prens Wei’nin yerleşkesinin başkentteki üç yerleşke arasından en iyisi olarak seçilmesine şaşmamak gerekirdi.

Chu Lian her şeye gözlerini kocaman açarak dikkatle baktı. Açık açık etrafını hayranlıkla izledi.

Bu hareket asil ya da seçkin olarak görünmese de saf ve dürüst ifadeleri, diğerleri üzerinde kötü bir etki bırakmasını imkansız kılıyordu.

En azından merakını saklayarak havalı görünmeye çalışan ama gözleri kıskançlık dolu olan leydilere kıyasla çok daha iyi bir izlenim bırakıyordu.

Chu Lian arabada oturup Prens Wei’nin yerleşkesindeki manzaranın tadını çıkarıyordu. Modern dünyadaki Alçak Gönüllü Yönetici’nin* bahçesine karşı kesinlikle kaybetmezdi.

*Bakmak isteyenler için orijinal adı Humble Administrator’s Garden.

Uzakta dekoratif dağ kadar yüksek bir çardak görünce, Chu Lian merakla uzunca bir süre oraya doğru baktı.

Chu Lian’ın yanındaki kıdemli hizmetçi nazik bir şekilde ona açıklama yaptı, “Üçüncü Genç Madam, o çardağın adı ‘Buliu Çardağı’ üzerindeki tabela, çok değerli bir kaligrafi parçası, söylenene göre önceki hanedanlıktan büyük bir bilgin tarafından yazılmış, Chu Buliu! O çardak bugünkü gibi sıcak günlerde serinlemek için ideal bir yer. Rüzgar çok tazeleyici esiyor.”

Chu Lian başını salladı ve gülümsedi.

Sıcak gülümsemesi, saf bakışları, dürüst kişiliği ve bir o kadar da asil prensesin bizzat davet ettiği biri olduğu gerçeğiyle, kıdemli hizmetçinin bakış açısı pozitif bir yöne kaydı.

Asil Prenses Duanjia’nın avlusuna vardıklarında arabadan inerken hizmetçilerden biri Chu Lian’a yardım etti. Yukarı baktığında avlunun dışındaki koridorda duran Asil Prenses Duanjia’yı gördü. Prensese doğru yürüdüğünde Asil Prenses Duanjia bir kaşını kaldırdı ve onu baştan aşağı süzdü. Prenses Xiyan’ın taşıdığı yemek kutusunu gördüğü anda gözleri parladı. Xiyan’a doğru yöneldi ve kutuyu elinden aldı. Asil Prenses Duanjia sonra hafifçe çenesini kaldırdı ve Chu Lian’a döndü, “Chu Liu** bu benim için değil mi?” Chu Lian ağlasa mı gülse mi bilemiyordu. Dingyuan Yerleşkesi’nde karşılaştığı asil prensesin böylesine tsundere*** bir kişiliği olmasını hiç beklemiyordu.

** Chu Lian, eski ailesinde altıncı hanım olduğu için adına altı anlamına gelen liu kelimesini ekleyerek prenses daha samimi bir hava yaratıyor ve ona kısaca Chu Liu diyor.

***Daha çok animelerde kullanılan japonca bir terim. Genelde somurtkan ve öfkeli bir kişiliği olan ama bazı olaylar karşısında aniden içten ve samimi bir kişiliğe bürünen kişiler için kullanılıyor. Yazar Çince versiyonunda doğrudan bu kelimeyi kullandığı için bu şekilde bıraktım.

Chu Lian başıyla onayladı ve affedici bir ses tonuyla cevapladı, “Bu sabah onları şahsen yaptım. Sizin için Asil Prenses.”

Chu Lian’ın sesi yumuşak ve nazikti. Çoktan evli bir kadın olsa da saç stilleri dışında hala Asil Prenses Duanjia’yla aynı yaşta bir genç leydiye benziyordu. Prensesin statüsü ondan çok daha yüksek olsa da  Chu Lian onun önünde farklı davranmadı. Hatta ona sanki aynı aileden kardeşlermiş gibi diğerlerinin büründüğü ürkek ve dikkatli ruh haline girmeden yaklaştı. Bu Asil Prenses Duanjia’nın gözünde notunu yükseltti. Chu Lian’ın eğilmesini beklemeden, Prenses elini tuttu ve onu avluya doğru çekti.

İkili oturduktan sonra Prenses, hizmetçisine Chu Lian’ın getirdiği atıştırmalıkları servis etmesini söyledi.

Atıştırmalıklar iki porselen tabakta geldiğinde Prenses mest olmuş bir şekilde onları izledi.

Görkemli mavi porselen tabakların her birinde altı tane atıştırmalık vardı ve  her renkten ikişer tane vardı: Sütümsü bir sarı, açık yeşil ve açık kırmızı.

Yüzeyi düz atıştırmalıklara bir şekilde tatlı kedi kafaları şekli verilmişti. Her kedinin farklı bir ifadesi vardı ve bakanlarda mutluluk uyandırıyordu. Chu Lian Prenses’in şaşkınlıkla iç çektiğini duyunca gülümsedi.

Beklediği gibi kızlar küçük tatlı atıştırmalıkları çok seviyordu!

Bir porsiyon kurabiye yapmıştı. Üç farklı renk üç farklı aromayı ifade ediyordu: Süt, matcha çayı ve kırmızı hurma. Şekil vermek için önceden hazırladığı kedi başı şekilli bir kalıp kullanmıştı ve bazı basit tatlı ifadeler çizmek için de doğal gıda boyası kullanmıştı. Kurabiyeler fırında bir süre bekledikten sonra hazırdı. Sekiz Atıştırmalığa kıyasla bunları yapmak çok daha kolaydı.

Diğer tabakta tatlandırılmış taze alıçlar vardı. Yuvarlak şekilli ve kırmızı renkli alıçlar, şekerden bir tabakayla kaplıydı. Taze alıçları doğrudan yemek kadar ekşi olmasa da bayıltacak kadar şekerli de değillerdi. Ayrıca çekirdekleri çoktan temizlenmişti, yani hiçbir şeyi çıkarmak zorunda değillerdi. İki tabaktakiler de oldukça lezzetli ve atıştırmalık olarak çok uygunlardı.

 Asil Prenses Duanjia’nın gözleri, önündeki atıştırmalıklara bakarken parlıyordu.  Hizmetçisinin de gözleri atıştırmalıklara takılı kalmıştı ama hemen hislerini geri kazandı ve çay servis etmek için arkasını döndü.

Chu Lian  hizmetçinin bu dünyanın berbat senchasını servis edeceğini fark edince yüzünü buruşturdu ve hızla hizmetçiyi durdurarak konuştu, “Prenses bu tatlı senchayla uyumlu değil, çay tadını bozar.”

Bunu duyan prenses normal asil duruşunu bozdu ve gözlerini devirerek Chu Lian’a  karşılık verdi, “Chu Liu bunu sadece senchanın tadını sevmediğin için söylüyorsun değil mi?”

Chu Lian’ın gözündeki parlamadan sadece bahane uydurmaya çalıştığını görebilmişti.

Chu Lian’ın dudaklarının kenarı seğirdi ve  dili tutuldu,  bu prenses gereğinden fazla akıllıydı.

Prenses Duanjia’nın hizmetçisi bunu duyunca güldü, “Üçüncü Genç Madam lütfen rahat olun. Bizim prensesimiz de sencha sevmiyor. Bu hizmetçi ballı su servis edecek, sencha değil.”

Chu Lian çekingen bir şekilde güldü. Ne kadar tuhaf bir an.

Prenses Duanjia matcha aromalı kurabiyelerden birini aldı ve merakla sordu, “Chu Liu bu kurabiyeyi nasıl yaptığını söyler misin?”

Prenses Duanjia içinden düşünüyordu: ‘Chu Liu kurabiyelerin ismini kendi aklından bulmuş olmalı. Ne kadar tuhaf ve basit. Hmpf tek bildiği yemek yemek!’

Chu Lian oldukça şaşkındı. Son bir kaç günde Büyük Wu Hanedanlığı’nın standartlarını fazlasıyla geçen birçok atıştırmalık yapmıştı. Yaptığı her yemek büyük övgü toplamış olsa da buradaki insanlar gizli tariflerini hayatları pahasına koruduğu için kimse çıkıp doğrudan tarifi sormamıştı. Tabii ki bu sadece Prenses Duanjia’yla karşılaşana kadar geçerliydi! Chu Lian bir anlığına nasıl bir tepki vereceğini bilemedi, “Prenses gerçekten bilmek istiyor musunuz?”

“Tabii ki! Şaka falan mı yaptığımı düşünüyorsun!?” Prenses Duanjia bir kez daha gözlerini devirdi.

Chu Lian’ın gözleri bu aşamada sonuna kadar açılmıştı ve kalın kirpikleri gözlerini her kırptığında titreşiyordu, “Kurabiyelerin nasıl yapıldığı konusunda çok meraklı olduğunuz için... Aslında anlatması biraz zor. Bazıları için zor bazıları için kolay olabilir.”

“O zaman benim için kolaylaştır.”

Chu Lian neredeyse boğuluyordu. Tek yapabildiği bütün sabrını toplayıp tarifi anlatmaktı, “Bu kurabiyeleri yapmak için tereyağı, yumurta, un ve şekere ihtiyacınız var. Önce bütün bu malzemeleri hazırlayın sonra yağı karıştırın, şekeri ekleyin, üzerine çırpılmış yumurtaları ekleyin ve hepsini iyice karıştırın. Hepsi karıştıktan sonra unu ekleyip tekrar karıştırın. Hamuru istediğiniz gibi şekillendirin sonra da pişirin. Ama çoğu kişi için nasıl karıştırılacağını anlamak ve düzgünce pişirmek biraz zorlayıcı olabilir.”

Chu Lian çok kolay görünmesine sebep olmuş olsa da o çağda yaşayanlar için böyle bir tarifi hazırlamak tecrübe olmadan imkansızdı. Sadece yağ ile uğraşırken bile başlarından büyük bir işe kalkışmış olurlardı. Tarif sadece Chu Lian için basitti, diğerleri için olay tamamen farklı bir boyuttaydı.

Prenses Duanjia kaşlarını çattı, “O zaman bunun anlamı... Çoğu kişi için,bu kurabiyeyi yapmak oldukça zor değil mi?” Chu Lian başını salladı. “Prenses bu elinizdeki tatlı matcha kurabiyesini hazırlamak için çok daha fazla adımın takip edilmesi gerekli. Eğer biraz yapmak isterseniz, zorlayıcı şekiller yapmaya başlamadan önce daha basit  bir kurabiye tarifi öğrenebilirsiniz.”

“Hayır, imkansız! Bir kedinin kafası şeklinde olanlardan yapmak istiyorum ve matcha aromalı olmalı!”

“Ah?” Chu Lian’ın içinde çektiği acı ifadesine biraz yansıdı ama onun düşüncelerini tekrar toplamasına fırsat vermeden Prenses Dunjia tekrar konuştu.

“Bir dahaki gelişinde daha fazla kurabiye getir! Unutma, kedi kafası şeklinde olmalılar ve en az bunun kadar tatlı görünmeliler! Eğer tatlı değillerse gitmene izin vermem!” Kendi sözlerinden dolayı utanan Prenses Duanjia somurttu. Tuhaf ifadesi ilginç bir şekilde sevimli görünüyordu.

Bir kez daha Chu Lian afallamış bir “Ah?” ile karşılık verdi.

Biraz düşündükten sonra  prenses tarafından tekrar bir davet aldığını fark etti.

O anda Prenses Duanjia’nın tuhaf ifadesinin aslında ne kadar da sevimli olduğunu fark etti.

Chu Lian gülümsedi, “Pekala bir dahaki sefere daha farklı aromalı olanlardan da getiririm.”

Prenses Duanjia’ın gözleri parladı ama hemen ardından somurtkan bir ifade takip etti, “Kim gelmeni söyledi ki? Ben sadece bu tatlı şekilli kurabiyelerden daha fazla yemek istiyorum.”