238. Bölüm Yue Qi Kendine İsim Yapıyor

Çevirmenin Son Notu: Arkadaşlar merhaba. Bugün 238. Bölümle birlikte Tılsım İmparatoru serisindeki son çevirimi yapıyorum. Devam eden bölümleri başka bir arkadaşımız sürdürecek. Benim ilk defa deneyimlediğim bir maceraydı bu seri ve her bölümünü büyük hazla çevirdim. Ben de sizin okuduğunuz kadar okudum bu seriyi çünkü çevirirken ne olacak acaba heyecanıyla çevirinin yaşattığı hissi hep sevdim. Ancak sizde fark etmişsinizdir ki son haftalarda bazı günlerde bazen bir bölüm bazen erteleme yaparak serinin gidişatında aksamalar yaşatmaya başladık. Bu sorunların ana kaynağı yoğun iş tempom yüzünden mesaimin gece 10-12 lere hatta bazen daha ileri noktalara geçmesi ve bazen Pazar günleri bile mesai yapmam. Bu sebeple aranızda bölümlerin erken gelmesini dileyen arkadaşları mutlu edemedim pek  Benim için hem seriyi çevirmek hem de bu seride bana yardım eden editörüm için bu işi yapmanın oldukça zorlaşması sebebiyle serinin başka bir çevirmenle devam etmesi kararını aldık. Bu zamana kadar seriyi okuduğunuz ve yorumlarınızla destek verdiğiniz için teşekkür ederim. Gelecekte bir gün başka bir seriyle karşınıza çıkmak dileğiyle… Suzuyocchi

Editör Notu: Keremle çalışmak farklı bir deneyimdi benim için. Zorlandığımız, keyif aldığımız yeri geldiğinde serinin yazarını bile eleştirdiğimiz zamanlar oldu. Şartların elverişsizliği bu noktalara getirdi durumu. Değerli çevirmenime iş hayatında başarılar diliyorum. Umarım ilerde farklı projelerde tekrar çalışmak kısmet olur kendisi ile:)

Bu arada bölümün başlığını bu ana özel olması nedeniyle değiştirdim. Bu hafta sonu Keremin son çevirisi olduğundan 238. bölüm tek gelecek. Pazartesiden itibaren yeni bir çevirmen arkadaşla seriye devam edeceğiz...