Akıl hocası kesin Lilian olucak. Çeviri için teşekkürler.
Novel Günleri - Bilgilendirme!
Bölümün tamamını okumak için üye olmalısınız! Üye olmak için tıklayınız.
262. Bölüm Görmezden Geleceğim
Çevirmen: Violet / Editor: Violet
Bir hafta sonra...
Akşam olmuştu ve Aziz Freya Akademisi'nin işlek caddesi insanlarla dolup taşıyordu. Kırıkkılıç Meyhanesi’nin kapıları durmadan açılıp kapanmaya devam ederek mekana canlı bir atmosfer katıyordu.
Meyhanenin patronunun selamları ve ahşap maşrapaların birbirine çarpma sesi arada bir yüksek sesle yankılanıyordu. Zengin içki kokusu binaya yayılmıştı. İkinci katın köşesinde, kapüşonlu genç bir adam ve kızıl saçlı bir kadın oturuyordu.
“Bayan Chris, beni böyle bir yere getirmeniz gerçekten sorun olmaz mı?”
“Hm? Reşit değil misin?”
— Kilitli Bölüm —
Çevirmen notu
Sunbae: Kore'de kişilerin kendilerinden yaşça daha büyük aynı zamanda deneyimli ve kıdemli kişilere hitap şekli, bir saygı ifadesi.
(Kitabımız bir Çin serisi, ama bahsi geçen terimin Türkçe'de tam karşılığı olmadığı için çoğunluk aşinadır diye sunbae kelimesini kullandım.)
(Kitabımız bir Çin serisi, ama bahsi geçen terimin Türkçe'de tam karşılığı olmadığı için çoğunluk aşinadır diye sunbae kelimesini kullandım.)
Görünüm Ayarları
Arka plan
Beyaz
Krem
Siyah
Font
Arial
Open Sans
Font Boyutu
-
18
+
YorumlarSerinin Tüm Bölümleri
Çeviri için teşekkürler.
Kore serisi miymiş bu ? Gerçi çok belli ya.
In reply to Kore serisi miymiş bu ?… by Gece Mavisi
@Gece Mavisi Hayır aslında Çin serisi. İngilizce çevirideki senior kelimesinin karşılığı olan kıdemli garip duruyordu, çoğu kişi aşinadır diye sunbae yapayım dedim. Çincesi 'Xuezhang'mış.
In reply to Kore serisi miymiş bu ?… by Gece Mavisi
@violet desene fake yedik ;)
Hocam olabilirsiniz ama anam da olabilirsiniz.
- Roel Ascart
Maga beee annesiz büyümüş Roel için üzüldüm şimdi.
Magnec