Uyarlanmışı mantıklı bide insanlara zaman kavramını öğretmek gerekiyor zaten anlam bozukluğuda olmuyor sanırsam
Bu bölümü okuyabilmek için kitabı aylık olarak satın almalısınız. Kitabı almak için tıklayın.
Novel Günleri - Bilgilendirme!
Bölümün tamamını okumak için üye olmalısınız! Üye olmak için tıklayınız.
150. Bölüm Boşluk(2)
Çevirmen: Rosanixe / Editor: lotus
Jing’an Yerleşkesi’ndeki Chu Lian, o anda Songtao Avlusu’nda yatağında yatıyordu. Yatakta döndü ve rahat bir şekilde iç çekti. He Sanglang’a bir yığın boş sayfa gönderdiğini tamamen unutmuştu.
Baş kahya şahsen Songtao Avlusu’na He Sanglang için mektup olup olmadığını sormaya geldiğinde, Chu Lian He Changdi’nin cevap yazıp yazmadığını sormuştu. Kahya uzunca bir süre lafı ağzında geveledikten sonra genç efendinin hiçbir cevap yazmadığını ortaya çıkarmıştı.
Chu Lian gözlerini devirip çalışma odasına girmiş ve birkaç boş sayfayı kıvırıp kahyaya vermişti.
— Kilitli Bölüm —
Çevirmen notu
Antik Çin’de zaman, iki saati bir grup olarak düşünerek hesaplanıyormuş. Her grup zodyakta hayvanlardan birinin adını alıyormuş. ‘Ejderha saati’ ‘ejderhanın zamanı’ (bunları doğrudan çevirdim) daha iyi duyulduğu için İngilizce çevirisini yapan kişi, her ne kadar birebir uymasa da saat şeklinde kullanmış. Serideki bazı yerleri kendi çevirisine göre uyarladığı için ilerde karışıklık olmaması adına ben de bu şekilde bıraktım.
Hikayede de bu şekilde daha önce geçiyormuş ama İngilizce çevirileri yapan kişi değiştirdiği için ben hiç karşılaşmadım.
Örneğin;
Orijinal hali: Chu Lian atın zamanında Qingxi Salonu’na gitti.
Modern zamana uyarlanmış hali: Chu Lian saat 12‘de Qingxi Salonu’na gitti.
Hikayede de bu şekilde daha önce geçiyormuş ama İngilizce çevirileri yapan kişi değiştirdiği için ben hiç karşılaşmadım.
Örneğin;
Orijinal hali: Chu Lian atın zamanında Qingxi Salonu’na gitti.
Modern zamana uyarlanmış hali: Chu Lian saat 12‘de Qingxi Salonu’na gitti.
Görünüm Ayarları
Arka plan
Beyaz
Krem
Siyah
Font
Arial
Open Sans
Font Boyutu
-
18
+
YorumlarSerinin Tüm Bölümleri
30Wonton
tamam on iki falan denmesine gerek yokta öğlen falan deseniz yaklaşık olarak anlarız zaten. İçine attı ankaydı ejderhaydı karıştırmaya gerek yok aslında
Yürü be Sanglang bak böyle öl canımı ye :D arada salaklığın tutuyor ama yapacak birşeyin yok orada tek secenegin var o da akıllanmak:D
Saat olarak verseniz daha iyi olur. Yada parantez içinde belli etseniz saati.
Kızı bi rahat bırakmıyorlar ki tembellik etsin. :D
Magnec