Penah güzel olmuş bence ellerinize sağlık
Novel Günleri - Bilgilendirme!
Bölümün tamamını okumak için üye olmalısınız! Üye olmak için tıklayınız.
184. Bölüm İsimler
Çevirmen: Lilith / Editor: T4icho
“Adama biraz üzüldüm ama Gizemşakıyan Şahin harekete geçtiğinde yüzündeki bozguna uğramış ifadeyi görmeliydin.” Miranda şarabını sallarken kahkahayı bastı.
“D-kademeler biraz daha gösterişli olmaya yatkın.” katıldı Jake, kıkırdayarak. “Ama her gösterişli şey güçlü de olmuyor. Gürleyengök Kartalı devasa yıldırım saldırıları gönderebiliyordu ama acıtmıyorlardı bile. Eh, biraz acıtıyorlardı ama devasa bir fırtına bulutunun daha fazla zarar vereceğini düşünürsün.”
— Kilitli Bölüm —
Çevirmen notu
[1] İngilizce’si Haven, yani cennet, sığınak, liman. Türkçe’de sığınak tam istediğimiz anlamını karşılamıyor, daha dini bir kelime gerekli. Etimolojik olarak: Farsça panāh “sığınma, iltica; sığınak, melce” sözcüğünden alıntıdır. Ayrıca Osmanlıca bileşiklerde “bir şeyin nihai dayanağı” anlamı olduğundan Penah’ın karşılayabileceğini düşündüm. Daha iyi bir öneriniz varsa yorumlarda bekliyorum.
Görünüm Ayarları
Arka plan
Beyaz
Krem
Siyah
Font
Arial
Open Sans
Font Boyutu
-
18
+
YorumlarSerinin Tüm Bölümleri
Penah kabalabilir bence. Çeviri için teşekkürler
Çeviri ve edit için teşekkürler hocam
Çorum yada Yozgat da olabilir
Emeğinize sağlık. Şehir ismi güzel olmuş.
Gayet iyi penah
Taylor Şehri gibi bir isim bekliyordum böylece aileside onun olduğunu anlardı ama bence fazla dikkat çekerdi
Penah güzel olmuş
Jakeville de değerlendirilebilirdi bence ya lkfvmldb
Magnec