Yani tanrıçanın adını kullanmak yerine 4 güzellikten birisinin adını mi kullanıyor tanrıçanın adını kullanırsa cariye alınabilir falan mi? Öyle anladım ben neyse :D
Novel Günleri - Bilgilendirme!
Bölümün tamamını okumak için üye olmalısınız! Üye olmak için tıklayınız.
177. Bölüm Şiir!
Çevirmen: Hadeschan / Editor: T4icho
“Bu kararı eğitim kampının uzun vadede iyiliği için verdim. Eğer başkaları çabaları ve emekleri için herhangi bir karşılık vermediğimi duyarlarsa kimse oraya gelmek istemez. Peki şuna ne diyorsunuz? Eğer kabul etmek sizin için bu kadar zorsa o halde ücreti yarıya indirelim.” Wang Chong gülümsedi.
“Bu… Tamam, öyle olsun!”
Sekiz İmparatorluk Ordusu eğitmeni birbirine bakarak Wang Chong’un kararını tartıştılar ve ardından onay verdiler.
Wang Chong onların bu kararını gülümseyerek cevapladı. Ardından bazı detayları kararlaştırdılar.
— Kilitli Bölüm —
Çevirmen notu
Not: Şiiri biraz açıklayalım. Şakayık bildiğimiz şakayık bitkisi. Burada Wu Dağı kısmı antik bir Çin efsanesine dayanıyor. Efsaneye göre Wu Dağı’nda bir tanrıça yaşar ama o tanrıça yalnızca bir resimden ibarettir. Xi Shi ise Çin’in o dönemindeki Dört Güzelliği’nden biridir. Wang Chong yanlış anlaşılmalardan kaçınmak için onun adını kullanmıştır.
Magnec