Yetişkinlik ismi degisikmis:D ama samimiyet kurmak istediği her hâlinden belli
Novel Günleri - Bilgilendirme!
Bölümün tamamını okumak için üye olmalısınız! Üye olmak için tıklayınız.
269. Bölüm İmparatorluğun Ağır Sikletlerinden Zhangchou Jianqiong!
Çevirmen: Hadeschan / Editor: T4icho
Zhangchou Jianqiong kimseye çaktırmadan başkente girdiği için Wang Chong adamın geldiğini daha yeni yeni duyuyordu. Buraya bizzat geldiğine göre Savaş Bakanı olmaya kararlıydı.
“Girelim,” dedi Wang Chong diğerlerine ve On Güneş Tavernası’na adım attı. Girişe serilen kırmızı Pers halısı ateş resimleriyle kaplıydı. Koridorun yanlarındaki altın süslemeler sadece göstermelik değildi; bunlar gerçek altından yapılmışlardı. Mücevherler, zümrütler ve ince işçiliğin eseri mobilyalar etrafı kaplıyordu. Etrafta siyah kristaller bile vardı.
— Kilitli Bölüm —
Çevirmen notu
1-) Jiannan bölgesi aynı zamanda Annan olarak da biliniyor.
2-)Yetişkinlik İsmi: İngilizce çevirmenimiz burada bir açıklama yapmamış ama kitabımızda bu terimle sık sık karşılaşacağımız için ben açıklayacağım. Antik Çin’de courtesy name dediğimiz bir kavram mevcuttu. Stil adı olarak geçen bu terimin asıl çevirisi yetişkinlik ismi olmalıdır. Genelde, her ailede olmasa da bilhassa soylu ve saygıdeğer kesimde, yetişkinliğe erişen gençlere bir yetişkinlik ismi verilir. Bu isim özeldir ve sadece samimi koşullarda kullanılır. İşte Wang Gen’in Jiexin ismi de böyle bir isim. Yani Zhangchou Jianqiong’un Wang Gen’e Jiexin demesi, aradaki samimiyetin yüksek olduğu anlamına da geliyor.)
2-)Yetişkinlik İsmi: İngilizce çevirmenimiz burada bir açıklama yapmamış ama kitabımızda bu terimle sık sık karşılaşacağımız için ben açıklayacağım. Antik Çin’de courtesy name dediğimiz bir kavram mevcuttu. Stil adı olarak geçen bu terimin asıl çevirisi yetişkinlik ismi olmalıdır. Genelde, her ailede olmasa da bilhassa soylu ve saygıdeğer kesimde, yetişkinliğe erişen gençlere bir yetişkinlik ismi verilir. Bu isim özeldir ve sadece samimi koşullarda kullanılır. İşte Wang Gen’in Jiexin ismi de böyle bir isim. Yani Zhangchou Jianqiong’un Wang Gen’e Jiexin demesi, aradaki samimiyetin yüksek olduğu anlamına da geliyor.)
Görünüm Ayarları
Arka plan
Beyaz
Krem
Siyah
Font
Arial
Open Sans
Font Boyutu
-
18
+
YorumlarSerinin Tüm Bölümleri
435 Ödül
Bence bu is tarafli olabilir cunku gelecekten gelip bir cok seyi degistirdin adamin fikirleri de bu yonde gelismistir
Baya büyük Bi destek gibi görünüyor tabi doğru kullanılırsa
Zhangchou Jiang' kerestesi önceden Dük Jiu'ya düşman değil miydi yav ? Kendisi güneye sürüldüğü için intikam alacaktı hani. Umarım fikirleri değişmiştir...
hadi bakalım görüşme başlasın
Güzel bölümdü emeği geçen herkese teşekkürler
Bölüm için teşekkürler
Magnec