116. Bölüm Kraliyet Sarayı’nda Değişim

Not: 1) Neden hadımlı dedik? Bildiğiniz gibi Osmanlı’da hadım edilen haremağaları vardı. Çin imparatorluklarında da buna benzer ağalar var, ancak ‘Ağa’ kelimesi bize özgü bir kelimedir. Öte yandan ‘Eunuch’ olarak geçen buradaki ‘Hadım edilmiş şahıslar’ tam olarak haremle ilgilenen şahıslar değildir. Onlar kademe kademe ayrılır ve bir kısmı direkt olarak İmparator için çalışır. Kral Song gibi kraliyet ailesine üye olan bir adam ‘Hadımlı’nın önünde bu yüzden saygıyla eğilmiştir. Çünkü İmparator’un Fermanı’nı taşıyan her ‘Hadımlı’, aslen onun temsilcisidir ve insanlar ona ‘İmparatormuş’ gibi saygı göstermek zorundadır.

Not: 2) Gonggong hadımlılara hitap ederken kullanılır.

……