Novel Günleri - Bilgilendirme!

Bölümün tamamını okumak için üye olmalısınız! Üye olmak için tıklayınız.

16. Bölüm Uyku Masalı

Çevirmen: Zorakil / Editor: T4icho

“Dinlenmek mi? O kadar ihtiyarlamadım ben daha!” dedi Joseph, kaşlarını çatarak. Ancak, ‘Adalet’ mührü genç adamdan yayılan herhangi bir kötü niyet hissetmemiş olduğundan, yaşlı şövalyenin ona bakan gözleri yumuşadı.

Hatta kayıtsızlığı bile adım adım geçmeye başladı ve farkına varmadan, onunla dengiymiş gibi konuşan bu genç adamla sohbet etmek istedi.

Parlayan Şövalye olduktan sonra kim onunla böyle rahat rahat konuşmaya cüret edebilmişti?

Dükkan sahibi gerçeklerin farkında olmayan sıradan biri olduğundan, Joseph onun önünde üstünlük taslamak zorundaymış gibi hissetmiyordu.

Lin Jie başını iki yana salladı ve samimiyetle yanıtladı. “Elbette ihtiyarlamadınız! Sadece… dışarıdaki hava insanın eklemlerini yoruyor. Uyku sorunu çekiyor musunuz? Biraz bitkin görünüyorsunuz, bu yüzden yorgun olduğunuzu düşünmüştüm.”

Romatizma ve uykusuzluk, bu yaştaki insanlarda yaygın görülen sıkıntılardı. Dahası, Lin Jie Joseph’in sağ elinin biraz garip olduğunu görebiliyordu.

İnsanın ruhen yaşadığı bitkinliği fark etmek zordu ama Lin Jie bir insan sarrafı olduğundan, bunu hemen anlamıştı.

“Bunun sebebi Bay Wilde’ı bulmak için epey çaba sarf etmiş olmanız mı yoksa?” Lin Jie iç geçirdi. “Aranızdaki bu dostluk beni şaşırtıyor.”

Gözlerine bir şüphe otururken, Joseph’in yapay insan derisiyle kaplı mekanik sağ kolu titredi.

Nereden bildi… Hayır, tesadüf olmalı.

Ama nedense ‘eklemler’, ‘Uyku’ ve ‘Wilde’ kelimeleriyle sanki bana bir şey anlatmaya çalışıyor gibi? Ve ‘bu dostluk’ derken bir şey ima ettiğini hissediyorum.

Yine de, en başında, ona ‘can dostu’ olduklarını söyleyen Joseph’ti.

Yüzünde karmaşık bir ifade, Joseph konuştu, “Ben yağmurda eklemleri ağrıyan o yaşlı tiplerden biri değilim. Yorgunluğumun sebebi başka… Ayrıca, bir kitaba ihtiyacım yok. Yanımda para getirmedim.”

Lin Jie bir tabure çekti ve oturduktan sonra Joseph’i dinlemeye başladı.

İçten içe Lin Jie başını sallıyordu. Joseph dışarıdan sert görünüyor olabilirdi ama içinde çok tatlı ve naif bir adam saklıydı.

Lin Jie çay bardağını ona iterken, “Dükkanda kitap okumak ücretsiz ama sadece arkamdaki raftan seçebilirsiniz. Önce biraz çay için, içiniz ısınsın,” dedi.

“Fırsatım olursa Bay Wilde’a onu aradığınızı iletebilirim.”

Joseph çaydan bir yudum aldı ama bu çay yapraklarının tadına pek alışkın değildi. Yüzü ekşirken başını iki yana salladı. “Lüzum yok. Biraz dinlendikten sonra giderim.”

Yüzü ekşidiği sırada, zihnine aynı acı bir kez daha saplandı.

Kahretsin, iyice sıklaşmaya başladı.

Joseph acıya direndi, altındaki tabureyi biraz düzeltti. Oturma şekli değiştiği için Lin Jie’nin bir yana koyduğu kitabı gördü.

Gözleri aniden kısıldı.

Boşluğun Tohumu mu?

“Ben de bu muhteşem çocuk masalını okuyordum. İnsanın ruhuna huzur veriyor. Denemek ister misiniz? Yatmadan önce okursanız, bence stresinizi atmanıza yardımcı olur,” dedi Lin Jie, sakince.

Lisedeki edebiyat öğretmeni, ‘bir adam ne kadar sert görünüyorsa içten içe bir o kadar kırılgan ve naiftir’, derdi.

Lin Jie buna bütün kalbiyle inanıyordu.

Önünde duran adam şu anda o dostluğa tutunmaya çalışan hassas ve naif bir insandı. Dolayısıyla, Lin Jie bu ihtiyarın edebiyat hocasının bahsettiği insanlardan biri olduğuna neredeyse emindi.

“Çocuk masalı mı?” dedi Joseph ve güldü. “Çocuksu şeyler demek. Genç adam, koca adam olmuşsun, neden hala böyle kitaplar okuyorsun?”

“Yani, bugüne dek okuduğum en iyi çocuk masalı ve Norzin’de bir başka kopyası yok,” dedi Lin Jie, pişmanlıkla Küçük Prens’i tutan elini çekti. “Yazık oldu…”

Joseph dudaklarını büktü ve kitaba işaret etti. “Bu kitap mı? Bir çocuk masalı mı? Emin misin?”

Ne tür bir çocuk masalının ismi Boşluğun Tohumu olur ki? Rüya alemindeki vahşi yaratıklar için yazılmış bir masal olmasın?

Lin Jie, biraz afallayarak başını salladı. “Elbette! Eşi benzeri yoktur, gerçek bir klasik. Uyumadan önce okunacak enfes bir masaldır.”

Joseph bir şeylerin yanlış olduğundan şüphelense de, havadaki eterde herhangi bir değişim yoktu.

Ancak şimdi, ne tür bir masalın böyle bir isme sahip olduğunu öğrenmek istiyordu.

“Ver bakayım,” nihayetinde, duygusuzca elini uzattı ve öne eğildi. “Şöyle bir bakayım, maksat isteğin olsun.”

Lin Jie imalı imalı gülerken kitabı uzattı.

Joseph kapağa ve kitabın ismine baktı – Boşluğun Tohumu.

Bu… ciddi ciddi bir çocuk masalı mı?

Kitabı uzattığı eline alırken, aniden başı dönmeye başladı. Bastırmaya çalıştığı zihnindeki acı, bir anda katlanarak arttı. Gölgeler indi gözlerine ve kulaklarına bir ses fısıldadı.

Omurgasından başlayan garip hissiyat, kaşla göz arasında bütün ruhuna yayıldı ve acıyı çekip attı.

Joseph dengesini korumakta zorlanıyordu.

“!”

Bu huzursuz hissiyat çok tanıdıktı!

İblis Kılıcı Candela! Nedense bir şeyle yankılanıyor gibi…

Neden şimdi?

Dur biraz, yoksa bu adam ‘uyumadan önce’ derken bunu mu kastetti?

Tuzağa mı düştüm?

Dükkan sahibinin sesi kaybolup gittiğinde Joseph’in dünyası karardı ve adam yere yığıldı.

“Hey, hey! Hey! Amcacım!”

“Amca, iyi misiniz?!”

“Hey, hey! İyi misin?!”

Yüzü değişen Lin Jie adama yardımcı olmak için tezgahtan bir ok gibi fırladı.

Yoksa… inme mi?!

Biraz yaşı var ama bana gayet sağlıklı görünüyordu.

Yine de yaş bu, şakaya gelmez…

Önce onu kurtarmalıyım!

Ancak onu yere yatırmak için var gücüyle uğraştıktan sonra, Lin Jie adamın nefes alışverişinde ve kalp atışlarında herhangi bir sorun olmadığını fark etti.

Baygın düşmüş gibi değil de, huzur dolu bir uykuya dalmış gibiydi.

“İyi mi?”

Biraz şüphelenen Lin Jie, Joseph’in bileğine uzandı ve nabzını dinlemek için parmaklarını koydu.

Folklora kafa yormuş bir bilgin olan Lin Jie, elbette nasıl nabız okuyacağını biliyordu.

Yüzü ekşidi ve bileğini bıraktı. “Amca, cidden fit bir adamsın. Bu nabız benimkinden de güçlü,” dedi Lin Jie.

Ama neden aniden bayıldı?

Bu kitapla alakası olamaz, değil mi?

Bu dünyada, insanlar sırf Küçük Prens’i gördüler diye bayılmazlar, değil mi?, diye düşündü Lin Jie.

Yok canım, alakası yok. Burada Küçük Prens’ten bahsediyoruz. İnsana kalp krizi geçirten değil, kalbine huzur veren bir çocuk masalından!

Ancak adam bayıldığı için Lin Jie iç geçirmeden edemedi. Şu anda elinden gelen tek şey adamı rahat ettirmekti. Uyandığında ona işin aslını sorabilirdi.

……